For Svein Waades venner (sveinwaade.no/sangarkiv-venn)
Sangarkivet | Skriv ut | Vis kilde
Alle fugler
Tekst: Hoffmann von Fallersleben, Oversatt: Johan Nicolaisen, Folkemelodi
Oversatt fra tysk (Alle Vögel sind schon da) av Johan Nicolaisen. Den tyske teksten ble skrevet av Hoffmann von Fallersleben ca. 1835, melodien er en gammel folkemelodi. Jeg har laget tre ulike akkordvariasjoner - en i hvert vers.
1. vers (normal)
A
Alle fugler
Alle fugler
D
små de
små de
A
er,
er,
E7
kommet
kommet
A
nå til
nå til
E7
ba
ba
A
ke.
ke.
A
Gjøk og sisik,
Gjøk og sisik,
D
trost og
trost og
A
stær,
stær,
E7
synger
synger
A
alle
alle
E7
da
da
A
ge.
ge.
A
Lerka
Lerka
E7
jubler
jubler
A
høyt i
høyt i
E7
sky,
sky,
A
ringer
ringer
E7
våren
våren
A
inn på
inn på
E7
ny.
ny.
A
Frost og snø de
Frost og snø de
D
måtte
måtte
A
fly.
fly.
E7
Her er
Her er
A
sol og
sol og
E7
gle
gle
A
de.
de.
2. vers (variasjon 1)
A
Blomster
Blomster
A/C#
hvite,
hvite,
D
gule,
gule,
A/C#
blå,
blå,
Bm
ti
ti
E7
tter
tter
A
opp
opp
F#m
av
av
Bm/D
u
u
E7
A
ren,
ren,
A
nikker
nikker
A/C#
nå så
nå så
D
blidt de
blidt de
A/C#
små
små
Bm
e
e
E7
tter
tter
A
vin
vin
F#m
ter
ter
Bm/D
l
l
E7
u
u
A
ren.
ren.
A
Skog og
Skog og
E7/B
mark i
mark i
A/C#
grønne
grønne
Bm/D
skru
skru
E7
d
d
A/C#
kler seg
kler seg
Bm/D
nå på
nå på
A/E
Herrens
Herrens
E7
bud.
bud.
A
Knopper
Knopper
A/C#
små de
små de
D
springer
springer
A/C#
ut.
ut.
Bm
He
He
E7
r er
r er
A
sol
sol
F#m
og
og
Bm/D
gle
gle
E7
A
de.
de.
3. vers (variasjon 2)
A
Lille
Lille
Amaj7/C#
søster,
søster,
Dmaj7
lil
lil
E9/D
le
le
C#m7
bro
bro
A#dim
r!
r!
Bm7
Ko
Ko
E7
m, så
m, så
Amaj7
skal
skal
F#m7
vi
vi
Bm7/D
da
da
E7
n
n
A
se!
se!
A
Plukke
Plukke
Amaj7/C#
blomster
blomster
Dmaj7
så
så
E9/D
til
til
C#m7
mo
mo
A#dim
r,
r,
Bm7
ma
ma
E7
nge,
nge,
Amaj7
ma
ma
F#m7
nge
nge
Bm7/D
kra
kra
E7
n
n
A
se.
se.
A
Synge,
Synge,
Bm7/A
tralle
tralle
C#m7/A
dagen
dagen
Bm7/A
lang.
lang.
A
Kråke
Kråke
E/G#
stup
stup
Fdim
og
og
F#m7
bukke
bukke
E7/G#
sprang.
sprang.
A
Takk, o
Takk, o
Amaj7/C#
Gud, som
Gud, som
Dmaj7
enn
enn
E9/D
en
en
C#m7
gang
gang
A#dim
Bm7
ga
ga
E7/G#
v oss
v oss
Amaj7
sol
sol
F#m7
og
og
Bm7/D
gle
gle
Dm6/E
A
de.
de.
